Hvordan siger man frisør på engelsk?

Hairdresser vs. hair stylist

Begge ord bruges i flæng på engelsk, men de betyder ikke helt det samme. "Hairdresser" er den brede, professionelle betegnelse for en, der klipper og former hår. "Hair stylist" har en mere kunstnerisk klang, tænk en, der arbejder bag kulisserne til et modeshow, snarere end en, der klipper Herr Jensen hver anden torsdag.

Hairdresser

"Hairdresser" dækker det brede håndværk: klipning, og ofte også farvning. En herrefrisør, der primært klipper, kalder sig typisk hairdresser eller barber, afhængig af om han også arbejder med skæg.

Hair stylist

"Hair stylist" bruges om nogle med en mere kreativ, konceptuel tilgang. Nogle stylister klipper faktisk slet ikke hår, de arbejder udelukkende med styling til shows, fotoshoots eller kampagner.

Flere ord, du støder på

Vil du beskrive dit team eller din salon på engelsk, er her et par flere: "colorist" er specialisten i farve, "barber" arbejder primært med herreklip og skæg, "salon owner" er den, der ejer stedet, og "apprentice" er eleven, der lige er startet.

Hvorfor det overhovedet betyder noget

Har du en salon i en by med mange turister, eller vil du gerne have engelsktalende kunder til at forstå, hvad du tilbyder, betyder det faktisk noget, hvilket ord du bruger på hjemmesiden og på Instagram. "Hair stylist" signalerer noget andet end "hairdresser", vælg det ord, der matcher den oplevelse, du reelt tilbyder. Vil du arbejde videre med, hvordan du fortæller din historie, kan du finde inspiration i vores guide til branding for frisører.

Afsluttende ord

Er du i tvivl om, hvilket ord der passer bedst til dig og din salon, så skriv til mig, jeg har brugt ordene forkert nok gange selv gennem årene til at kende forskellen nu.